Verset

Sourate 68 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 68 :

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 13 - au coeur dur, et en plus de cela bâtard.

Traduction Submission.org :
68 : 13 - Ingrat, et avide.

Traduction Droit Chemin :
68 : 13 - violent et de surcroît illégitime,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 13 - Peu appréciable et gourmand.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 13 - Cruel, après celà ignoble.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
عُتُلٍّۭ

Racine :
عتل

Traduction du mot :
Cruel,

Prononciation :
Ɛoutoulin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°2 :

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
celà

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
زَنِيمٍ

Racine :
زنم

Traduction du mot :
ignoble.

Prononciation :
zaniymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)