Verset

Sourate 68 verset 14 :

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 68 :

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 14 - Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

Traduction Submission.org :
68 : 14 - Bien qu’il possédait assez d’argent et d’enfants.

Traduction Droit Chemin :
68 : 14 - sous prétexte qu'il est doté de biens et d'enfants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 14 - Parce qu'il possédait de l'argent et des fils.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 14 - À ce qu' il fut détenteur d' une richesse et de descendants.

Détails mot par mot du verset n° 14 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
À ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il fut

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
détenteur d'

Prononciation :
đa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَالٍ

Racine :
مول

Traduction du mot :
une richesse

Prononciation :
malin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَبَنِينَ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
et de descendants.

Prononciation :
wabaniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+