Verset

Sourate 68 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 68 :

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 10 - Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,

Traduction Submission.org :
68 : 10 - N’obéis pas à tout vil jureur.

Traduction Droit Chemin :
68 : 10 - N'obéis à aucun vil jureur,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 10 - Et n'obéissez pas à tous les petits jurons.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 10 - Et aucunement n' obéis à tout jureur vil.

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et aucunement n'

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°2 :

Mot :
تُطِعْ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
obéis à

Prononciation :
touŤiƐ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°3 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
حَلَّافٍ

Racine :
حلف

Traduction du mot :
jureur

Prononciation :
ĥalafin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
مَّهِينٍ

Racine :
مهن

Traduction du mot :
vil.

Prononciation :
mahiynin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)