Verset

Sourate 68 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 68 :

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
68 : 9 - Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

Traduction Submission.org :
68 : 9 - Ils souhaitent que tu te compromettes, pour qu’eux aussi puissent se compromettre.

Traduction Droit Chemin :
68 : 9 - Ils aimeraient bien que tu uses de dissimulation, car eux usent de dissimulation.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
68 : 9 - Ils souhaitent que vous compromettiez, afin qu'ils puissent aussi faire des compromis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
68 : 9 - Ils souhaitèrent, si seulement tu pouvais te compromettre afin qu'ils se compromettent.

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°68 :

Mot n°1 :

Mot :
وَدُّوا۟

Racine :
ودد

Traduction du mot :
Ils souhaitèrent,

Prononciation :
wadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
تُدْهِنُ

Racine :
دهن

Traduction du mot :
tu pouvais te compromettre

Prononciation :
toudhinou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فَيُدْهِنُونَ

Racine :
دهن

Traduction du mot :
afin qu'ils se compromettent.

Prononciation :
fayoudhinouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+