Verset

Sourate 67 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 67 :

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 9 - Ils dirent: "Mais si! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Dieu n'a rien fait descendre, vous n'êtes que dans un grand égarement"

Traduction Submission.org :
67 : 9 - Ils répondront : « Oui en effet ; un avertisseur est venu à nous, mais nous avons mécru et dit : “DIEU n’a rien révélé. Vous êtes totalement égarés.” »

Traduction Droit Chemin :
67 : 9 - Ils dirent : "Mais si, un avertisseur nous était venu, mais nous avons démenti et avons dit : Dieu n'a rien fait descendre, vous n'êtes que dans un grand égarement".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 9 - Ils ont dit : "Oui, en effet; un avertisseur est venu vers nous, mais nous avons mécru et dit : Dieu n'a rien révélé, vous êtes induit en erreur." :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 9 - Ils diront : "Oui, déja nous est venu un avertisseur, puis nous avons démenti et nous avons dit : "Nullement a révélé Allah (L'Idéal Absolu) de chose. Certes, vous êtes seulement dans une aberration grandiose".

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils diront :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بَلَىٰ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
"Oui,

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot n°3 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
déja

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°4 :

Mot :
جَآءَنَا

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
nous est venu

Prononciation :
ja'ana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
نَذِيرٌ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur,

Prononciation :
nađiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فَكَذَّبْنَا

Racine :
كذب

Traduction du mot :
puis nous avons démenti

Prononciation :
fakađabna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
وَقُلْنَا

Racine :
قول

Traduction du mot :
et nous avons dit :

Prononciation :
waqoulna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
"Nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
نَزَّلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a révélé

Prononciation :
nazala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose.

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes,

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°16 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
une aberration

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
كَبِيرٍ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
grandiose".

Prononciation :
kabiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+