Verset

Sourate 67 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 67 :

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 17 - Ou êtes-vous à l'abri que Celui qui au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.

Traduction Submission.org :
67 : 17 - Avez-vous la garantie que Celui dans le ciel n’enverra pas sur vous une violente tempête ? Apprécierez-vous alors la valeur de Mon avertissement ?

Traduction Droit Chemin :
67 : 17 - Ou êtes-vous sûrs que Celui qui est au ciel n'envoie pas contre vous un vent violent ? Vous saurez ainsi comment intervient Mon avertissement !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 17 - Ou êtes-vous sûr que Celui qui est dans le ciel ne vous enverra pas une violente tempête? Vous saurez alors la valeur de l'avertissement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 17 - Ou bien Êtes-vous assurés de celui qui (est) dans le ciel qu' il (n')envoie sur vous un ouragan? Alors vous sauriez comment (est) mon avertissement ?

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°67 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
أَمِنتُم

Racine :
أمن

Traduction du mot :
Êtes-vous assurés de

Prononciation :
amintoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui qui (est)

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°7 :

Mot :
يُرْسِلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
il (n')envoie

Prononciation :
yourçila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
حَاصِبًا

Racine :
حصب

Traduction du mot :
un ouragan?

Prononciation :
ĥaSiban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°10 :

Mot :
فَسَتَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Alors vous sauriez

Prononciation :
façataƐlamouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment (est)

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°12 :

Mot :
نَذِيرِ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
mon avertissement ?

Prononciation :
nađiyri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+