Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 67 verset 12 :
Version arabe classique du verset 12 de la sourate 67 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
67 : 12 - Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
67 : 12 - Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
Traduction Submission.org :
67 : 12 - Quant à ceux qui révèrent leur Seigneur, quand ils sont seuls dans leur intimité, ils ont atteint le pardon et une grande récompense.
67 : 12 - Quant à ceux qui révèrent leur Seigneur, quand ils sont seuls dans leur intimité, ils ont atteint le pardon et une grande récompense.
Traduction Droit Chemin :
67 : 12 - Ceux qui craignent leur Seigneur, dans l'occulte, auront un pardon et une grande récompense.
67 : 12 - Ceux qui craignent leur Seigneur, dans l'occulte, auront un pardon et une grande récompense.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
67 : 12 - Quant à ceux qui sont inquiets envers leur Seigneur alors qu'ils ne sont pas vus, ils ont atteint le pardon et une grande récompense.
67 : 12 - Quant à ceux qui sont inquiets envers leur Seigneur alors qu'ils ne sont pas vus, ils ont atteint le pardon et une grande récompense.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
67 : 12 - En fait, ceux qui révèrent leur Enseigneur (le responsable de leur évolution) en secret, pour eux il y a de ce qui efface efficacement les erreurs et une récompense grandiose.
67 : 12 - En fait, ceux qui révèrent leur Enseigneur (le responsable de leur évolution) en secret, pour eux il y a de ce qui efface efficacement les erreurs et une récompense grandiose.
Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°67 :
Mot n°1 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
En fait,
En fait,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°2 :
Mot :
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
Traduction du mot :
ceux qui
ceux qui
Prononciation :
alađiyna
alađiyna
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
Mot n°3 :
Mot :
يَخْشَوْنَ
يَخْشَوْنَ
Traduction du mot :
révèrent
révèrent
Prononciation :
yaķchawna
yaķchawna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
رَبَّهُم
رَبَّهُم
Traduction du mot :
leur Enseigneur (le responsable de leur évolution)
leur Enseigneur (le responsable de leur évolution)
Prononciation :
rabahoum
rabahoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
بِٱلْغَيْبِ
بِٱلْغَيْبِ
Traduction du mot :
en secret,
en secret,
Prononciation :
bialğaybi
bialğaybi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°6 :
Mot :
لَهُم
لَهُم
Traduction du mot :
pour eux il y a
pour eux il y a
Prononciation :
lahoum
lahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
مَّغْفِرَةٌ
مَّغْفِرَةٌ
Traduction du mot :
de ce qui efface efficacement les erreurs
de ce qui efface efficacement les erreurs
Prononciation :
mağfiratoun
mağfiratoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°8 :
Mot :
وَأَجْرٌ
وَأَجْرٌ
Traduction du mot :
et une récompense
et une récompense
Prononciation :
wa'ajroun
wa'ajroun
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°9 :
Mot :
كَبِيرٌ
كَبِيرٌ
Traduction du mot :
grandiose.
grandiose.
Prononciation :
kabiyroun
kabiyroun
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant