Verset

Sourate 66 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 66 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
66 : 7 - Ô vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui Vous ne serez rétribués que selon ce que vous oeuvriez.

Traduction Submission.org :
66 : 7 - Ô vous qui avez mécru, ne présentez pas d’excuses aujourd’hui. Vous n’êtes rétribués que pour ce que vous avez fait.

Traduction Droit Chemin :
66 : 7 - Ô vous qui avez dénié, ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
66 : 7 - O vous qui avez rejeté, ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous êtes récompensé uniquement pour ce que vous avez fait.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
66 : 7 - Oh! Avis à ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) Nullement ne présentez d’excuses aujourd'hui. Vraiment vous êtes rétribués de ce que vous avez mis en œuvre.

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°66 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَعْتَذِرُوا۟

Racine :
عذر

Traduction du mot :
présentez d’excuses

Prononciation :
taƐtađirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
aujourd'hui.

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°8 :

Mot :
تُجْزَوْنَ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
vous êtes rétribués

Prononciation :
toujzawna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
mis en œuvre.

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+