Verset

Sourate 65 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 65 :

وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
65 : 3 - et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Dieu, Il [Dieu] lui suffit. Dieu atteint ce qu'Il Se propose, et Dieu a assigné une mesure à chaque chose.

Traduction Submission.org :
65 : 3 - Et pourvoira pour lui d’où il ne s’attendait jamais. Quiconque a confiance en DIEU, Il lui suffit. Les ordres de DIEU sont exécutés. DIEU a décrété pour toute chose son destin.

Traduction Droit Chemin :
65 : 3 - et lui fera attribution par où l'on ne s'y attend pas. Quiconque place sa confiance en Dieu, Il lui suffit. Dieu atteint Son but, et Dieu a assigné une valeur à toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
65 : 3 - Et Il pourvoira à lui d'où il ne s'était jamais attendu. Quiconque place sa confiance en Dieu, alors Il lui suffit. Les commandements de Dieu seront accomplis. Dieu a décrété pour tout son sort.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
65 : 3 - Et il le pourvoira d' où nullement il escompte. Et quiconque place sa confiance sur Allah (L'Idéal Absolu) alors il lui suffit. En effet, Allah (L'Idéal Absolu) parachève son ordonnancement. D'ores et déjà, a établi Allah (L'Idéal Absolu) pour toute chose une destinée.

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°65 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَرْزُقْهُ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
Et il le pourvoira

Prononciation :
wayarzouqhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
حَيْثُ

Racine :
حيث

Traduction du mot :
où

Prononciation :
ĥaythou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يَحْتَسِبُ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
il escompte.

Prononciation :
yaĥtaçibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
يَتَوَكَّلْ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
place sa confiance

Prononciation :
yatawakal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors il

Prononciation :
fahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
حَسْبُهُۥٓ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
lui suffit.

Prononciation :
ĥaçbouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
بَٰلِغُ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
parachève

Prononciation :
baliğou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
أَمْرِهِۦ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
son ordonnancement.

Prononciation :
amrihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
D'ores et déjà,

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°17 :

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a établi

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°19 :

Mot :
لِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
pour toute

Prononciation :
likouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°20 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°21 :

Mot :
قَدْرًا

Racine :
قدر

Traduction du mot :
une destinée.

Prononciation :
qadran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+