Verset

Sourate 63 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 63 :

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
63 : 3 - C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leur coeurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.

Traduction Submission.org :
63 : 3 - C’est parce qu’ils ont cru, puis mécru. D’où le fait que leurs esprits soient bloqués ; ils ne comprennent pas.

Traduction Droit Chemin :
63 : 3 - Cela parce qu'ils ont cru, puis ont dénié. Leur cœur a donc été scellé, de sorte qu'ils ne comprennent rien.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
63 : 3 - C'est parce qu'ils ont cru, puis n'ont pas cru. Par conséquent, leurs cœurs sont scellés; Ils ne comprennent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
63 : 3 - Ceci, (c'est) par le fait qu'ils ont eu foi (confiance), puis ensuite ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) alors a été placé un sceau sur leurs esprits (coeurs), alors ils nullement ne comprennent.

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°63 :

Mot n°1 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Ceci, (c'est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِأَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
par le fait qu'ils

Prononciation :
bi'anahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi (confiance),

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
puis ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فَطُبِعَ

Racine :
طبع

Traduction du mot :
alors a été placé un sceau

Prononciation :
faŤoubiƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (coeurs),

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors ils

Prononciation :
fahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَفْقَهُونَ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
comprennent.

Prononciation :
yafqahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+