Verset

Sourate 62 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 62 :

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
62 : 6 - Dis: "Ô vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous prétendez être les bien aimés de Dieu à l'exclusion des autres, souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques".

Traduction Submission.org :
62 : 6 - Dis : « Ô vous qui êtes Juifs, si vous prétendez que vous êtes les élus de DIEU, à l’exclusion de tous les autres gens, alors vous devriez attendre la mort avec impatience si vous êtes véridiques ! »

Traduction Droit Chemin :
62 : 6 - Dis : "Ô vous qui vous êtes judaïsés, si vous prétendez être les alliés de Dieu, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
62 : 6 - Dites : Oh vous qui êtes juif, si vous prétendez être l'élu de Dieu, à l'exclusion de toutes les autres personnes, alors vous devriez aspirer à la mort si vous sont véridiques! :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
62 : 6 - Dis : "Oh! Avis à ceux qui sont devenu Juifs! Si vous prétendez vous êtes vraiment des alliés à Allah (L'Idéal Absolu) à l'exclusion des (autres) gens, alors souhaitez donc la mort si vous êtes véridiques.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°62 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
"Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
هَادُوٓا۟

Racine :
هود

Traduction du mot :
sont devenu Juifs!

Prononciation :
hadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°6 :

Mot :
زَعَمْتُمْ

Racine :
زعم

Traduction du mot :
vous prétendez

Prononciation :
zaƐamtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنَّكُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
vous êtes vraiment

Prononciation :
anakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
أَوْلِيَآءُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
des alliés

Prononciation :
awliya'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
à

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
l'exclusion

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des (autres) gens,

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
فَتَمَنَّوُا۟

Racine :
مني

Traduction du mot :
alors souhaitez donc

Prononciation :
fatamanawou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْمَوْتَ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort

Prononciation :
almawta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°16 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques.

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+