Verset

Sourate 61 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 61 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
61 : 2 - Ô vous qui avez cru! Pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?

Traduction Submission.org :
61 : 2 - Ô vous qui croyez, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?

Traduction Droit Chemin :
61 : 2 - Ô vous qui avez cru, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
61 : 2 - Ô vous qui croyez, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
61 : 2 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Pourquoi dites-vous ce que nullement vous faites?

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°61 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لِمَ

Racine :
ما

Traduction du mot :
Pourquoi

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°5 :

Mot :
تَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
dites-vous

Prononciation :
taqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
تَفْعَلُونَ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
vous faites?

Prononciation :
tafƐalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+