Verset

Sourate 6 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 6 :

وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 86 - De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.

Traduction Submission.org :
6 : 86 - Et Ismaël, Élisée, Jonas et Loth ; chacun d’eux, nous avons distingué au-dessus de tous les gens.

Traduction Droit Chemin :
6 : 86 - De même qu'Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Nous les avons tous favorisés à tous les peuples,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 86 - Et Ismaël et Élisée et Jonas et Lot; et chacun Nous avons préféré aux mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 86 - Et Ismaël et Élisée, et Jonas, et Lot, et tous nous avons favorisé sur les êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِسْمَٰعِيلَ

Racine :
إسمعيل

Traduction du mot :
Et Ismaël

Prononciation :
wa'îçmaƐiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
وَٱلْيَسَعَ

Racine :
اليسع

Traduction du mot :
et Élisée,

Prononciation :
wâlyaçaƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَيُونُسَ

Racine :
يونس

Traduction du mot :
et Jonas,

Prononciation :
wayounouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلُوطًا

Racine :
لوط

Traduction du mot :
et Lot,

Prononciation :
walouŤan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَكُلًّا

Racine :
كل

Traduction du mot :
et tous

Prononciation :
wakoulan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَضَّلْنَا

Racine :
فضل

Traduction du mot :
nous avons favorisé

Prononciation :
faĎalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
les êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+