Verset

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 6 :

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 8 - Et ils disent: "Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui un Ange?" Si Nous avions fait descendre un Ange, ç'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai.

Traduction Submission.org :
6 : 8 - Ils ont aussi dit : « Si seulement un ange pouvait descendre avec lui ! » Si nous avions envoyé un ange, toute l’affaire aurait été terminée, et il ne leur serait pas accordé plus longtemps de sursis.

Traduction Droit Chemin :
6 : 8 - Ils dirent : "Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui un ange ?" Si Nous avions fait descendre un ange, l'affaire aurait été réglée, et aucun répit ne leur aurait été alors accordé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 8 - Et ils ont dit : Si seulement un ange lui était envoyé? Mais si Nous avions envoyé un ange, l'affaire serait réglée, alors ils ne seraient plus repentis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 8 - Et ils ont aussi dit : Pourquoi aucunement n' a été télétransmis sur lui un ange? Et si nous avons télétransmis un ange, alors assurément aurait été décidé l'affaire et ensuite nullement ils auraient eu un délai d'observation.

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et ils ont aussi dit :

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi aucunement n'

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde
+

Mot :
أُنزِلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a été télétransmis

Prononciation :
ounzila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَلَكٌ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
un ange?

Prononciation :
malakoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
أَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons télétransmis

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مَلَكًا

Racine :
ألك

Traduction du mot :
un ange,

Prononciation :
malakan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَّقُضِىَ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
alors assurément aurait été décidé

Prononciation :
laqouĎia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْأَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'affaire

Prononciation :
al'amrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
et ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُنظَرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
ils auraient eu un délai d'observation.

Prononciation :
younŽarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+