Verset

Sourate 6 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 6 :

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 72 - Et d'accomplir la Salat et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés".

Traduction Submission.org :
6 : 72 - « Et d’observer les Prières de Contact (Salat) et de Le révérer – Il est Celui devant qui vous serez convoqués (pour la reddition des comptes). »

Traduction Droit Chemin :
6 : 72 - d'accomplir la Salât, et de se prémunir de Lui. C'est vers Lui que vous serez rassemblés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 72 - Et vous tiendrez la prière de contact, et soyez conscient; et à Lui vous serez rassemblés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 72 - Et à ce que maintenez la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention) et preservez-le en votre conscience et il est celui dont vers lui vous serez convoqués.

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
Et à ce que

Prononciation :
wa'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°2 :

Mot :
أَقِيمُوا۟

Racine :
قوم

Traduction du mot :
maintenez

Prononciation :
aqiymou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلصَّلَوٰةَ

Racine :
صلو

Traduction du mot :
la Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l'attention)

Prononciation :
alSalata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱتَّقُوهُ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
et preservez-le en votre conscience

Prononciation :
wâtaqouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui dont

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
تُحْشَرُونَ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
vous serez convoqués.

Prononciation :
touĥcharouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+