Verset

Sourate 6 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 6 :

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 62 - Ils sont ensuite ramenés vers Dieu, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.

Traduction Submission.org :
6 : 62 - Puis tout le monde est ramené à DIEU, leur légitime Seigneur et Maître. Absolument, Il est l’ultime juge ; Il est le plus précis comptable.

Traduction Droit Chemin :
6 : 62 - Puis ils sont ramenés à Dieu, leur vrai Maître. Le Jugement ne Lui appartient-il pas alors qu'Il est le plus prompt à régler les comptes ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 62 - Puis ils sont retournés à Dieu, leur vrai patron; pour Lui est le jugement et Il est le plus rapide des estimateurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 62 - Ensuite ils retournent vers Allah (L'Idéal Absolu) leur garant le fondé (l'avéré) Absolument, à lui (revient) l'administration (jugement), et il est le plus précis des comptables.

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
رُدُّوٓا۟

Racine :
ردد

Traduction du mot :
ils retournent

Prononciation :
roudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَوْلَىٰهُمُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
leur garant

Prononciation :
mawlahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَلَا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Absolument,

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°8 :

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui (revient)

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْحُكْمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
l'administration (jugement),

Prononciation :
alĥoukmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
أَسْرَعُ

Racine :
سرع

Traduction du mot :
le plus précis

Prononciation :
açraƐou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْحَٰسِبِينَ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
des comptables.

Prononciation :
alĥaçibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+