Verset

Sourate 6 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 6 :

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 51 - Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors de Dieu ni allié ni intercesseur. Peut- être deviendraient-ils pieux!

Traduction Submission.org :
6 : 51 - Et prêche avec ceci (le Qoran) à ceux qui révèrent la convocation devant leur Seigneur – ils n’ont personne à côté de Lui comme Seigneur et Maître, ni d’intercesseur – afin qu’ils puissent atteindre le salut.

Traduction Droit Chemin :
6 : 51 - Avertis par ceci ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'il n'y aura pour eux, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur, afin qu'ils se prémunissent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 51 - Et avertissez-en ceux qui se rendent compte qu'ils seront rassemblés auprès de leur Seigneur; ils n'ont en dehors de lui aucun allié ni intercesseur; peut-être seront-ils justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 51 - Et avise par ceci ceux qui révèrent le fait qu' ils seront tous convoqués vers leur Enseigneur - Il n'y a pas pour eux d' autre que lui comme allié et ni pair (adjoint) - afin qu'ils se préservent en conscience

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنذِرْ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
Et avise

Prononciation :
wa'anđir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بِهِ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par ceci

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
يَخَافُونَ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
révèrent

Prononciation :
yaķafouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
le fait qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
يُحْشَرُوٓا۟

Racine :
حشر

Traduction du mot :
ils seront tous convoqués

Prononciation :
youĥcharou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur -

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y a pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَلِىٌّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
comme allié

Prononciation :
walioun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
شَفِيعٌ

Racine :
شفع

Traduction du mot :
pair (adjoint) -

Prononciation :
chafiyƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
لَّعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°17 :

Mot :
يَتَّقُونَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
se préservent en conscience

Prononciation :
yataqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+