Verset

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 6 :

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 46 - Dis: "Voyez-vous? Si Dieu prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos coeurs, quelle divinité autre que Dieu vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s'en détournent.

Traduction Submission.org :
6 : 46 - Dis : « Et si DIEU vous enlevait l’ouïe et la vue et scellait vos esprits ; quel dieu, autre que DIEU, pourrait vous les rendre ? » Note comment nous expliquons les révélations, et note comme ils dévient encore !

Traduction Droit Chemin :
6 : 46 - Dis : "Voyez-vous ? Si Dieu prenait votre ouïe et votre vue, et posait un sceau sur votre cœur, quelle divinité autre que Dieu vous les rendrait ?" Regarde comment Nous exposons les signes, puis ils s'en détournent !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 46 - Dites : Voyez-vous que si Dieu enlevait votre ouïe et votre vue, et qu'il scelle vos cœurs; quel dieu en plus de Dieu peut vous l'apporter? Voyez comment nous expédions les panneaux, mais ensuite ils se détournent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 46 - Dis : "Imaginez, si prenait, Allah (L'Idéal Absolu), votre ouïe et votre vue et qu'Il plaçait un sceau sur vos esprits! Qui donc idéal autre que Allah (L'Idéal Absolu) vous ramènera cela?". Note comme Nous prodiguons les signes interpellatifs et ensuite eux ils se détournent.

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
أَرَءَيْتُمْ

Racine :
رأى

Traduction du mot :
"Imaginez,

Prononciation :
ara'aytoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
أَخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
prenait,

Prononciation :
aķađa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
سَمْعَكُمْ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
votre ouïe

Prononciation :
çamƐakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَأَبْصَٰرَكُمْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
et votre vue

Prononciation :
wa'abSarakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَخَتَمَ

Racine :
ختم

Traduction du mot :
et qu'Il plaçait un sceau

Prononciation :
waķatama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُلُوبِكُم

Racine :
قلب

Traduction du mot :
vos esprits!

Prononciation :
qouloubikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Qui donc

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
إِلَٰهٌ

Racine :
أله

Traduction du mot :
idéal

Prononciation :
îlahoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
غَيْرُ

Racine :
غير

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
ğayrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَأْتِيكُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous ramènera

Prononciation :
ya'tiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِهِ

Racine :
بي

Traduction du mot :
cela?".

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱنظُرْ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
Note

Prononciation :
anŽour

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot :
نُصَرِّفُ

Racine :
صرف

Traduction du mot :
Nous prodiguons

Prononciation :
nouSarifou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs

Prononciation :
al'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
et ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَصْدِفُونَ

Racine :
صدف

Traduction du mot :
ils se détournent.

Prononciation :
yaSdifouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+