Verset

Sourate 6 verset 47 :

Version arabe classique du verset 47 de la sourate 6 :

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 47 - Dis: "Que vous en semble? Si le châtiment de Dieu vous venait à l'improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?"

Traduction Submission.org :
6 : 47 - Dis : « Et si le châtiment de DIEU venait soudainement à vous ou après une annonce, n’est-ce pas les pernicieux qui encourent l’anéantissement ? »

Traduction Droit Chemin :
6 : 47 - Dis : "Voyez-vous ? Si le châtiment de Dieu venait à vous à l'improviste ou au grand jour, qui seraient détruits, sinon les gens injustes ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 47 - Dites : Voyez-vous si la rétribution de Dieu vient à vous soudainement, ou progressivement, quelqu'un sera-t-il détruit à l'exception des méchants?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 47 - Dis : "Avez-vous considéré si vous était manifesté la tourmente d' Allah (L'Idéal Absolu) de manière inattendue ou ouvertement, N'est-il pas que sera anéanti seulement les communautés de gens propagateurs d'obscurité (pernicieux)?".

Détails mot par mot du verset n° 47 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرَءَيْتَكُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
"Avez-vous considéré

Prononciation :
ara'aytakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
أَتَىٰكُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous était manifesté

Prononciation :
atakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
la tourmente d'

Prononciation :
Ɛađabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
بَغْتَةً

Racine :
بغت

Traduction du mot :
de manière inattendue

Prononciation :
bağtatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
جَهْرَةً

Racine :
جهر

Traduction du mot :
ouvertement,

Prononciation :
jahratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
N'est-il pas que

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°11 :

Mot :
يُهْلَكُ

Racine :
هلك

Traduction du mot :
sera anéanti

Prononciation :
youhlakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْقَوْمُ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les communautés de gens

Prononciation :
alqawmou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
propagateurs d'obscurité (pernicieux)?".

Prononciation :
alŽalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+