Verset

Sourate 6 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 6 :

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 40 - Dis: "Informez-moi: si le châtiment de Dieu vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-vous appel à autre que Dieu, si vous êtes véridiques?"

Traduction Submission.org :
6 : 40 - Dis : « Et si le châtiment de DIEU venait à vous, ou que l’Heure venait à vous, imploreriez-vous un autre que DIEU, si vous êtes véridiques ? »

Traduction Droit Chemin :
6 : 40 - Dis : "Laissez-moi voir : si le châtiment de Dieu vient à vous, ou si l'Heure vient à vous, invoquerez-vous un autre que Dieu, si vous êtes véridiques ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 40 - Dites : Nous verrons quand le châtiment de Dieu viendra à vous, ou l'heure viendra à vous, si vous invoquez toujours un autre que Dieu. Si vous êtes être véridique. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 40 - Dis : "Voyez-vous si vous était manifesté la tourmente d' Allah (L'Idéal Absolu), ou bien vous était manifesté l'heure (la précipitante) ! Y a t-il autre qu' Allah (L'Idéal Absolu) que vous solliciteriez si vous êtes véridiques?".

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرَءَيْتَكُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
"Voyez-vous

Prononciation :
ara'aytakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
أَتَىٰكُمْ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous était manifesté

Prononciation :
atakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
la tourmente d'

Prononciation :
Ɛađabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
أَتَتْكُمُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
vous était manifesté

Prononciation :
atatkoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسَّاعَةُ

Racine :
سوع

Traduction du mot :
l'heure (la précipitante) !

Prononciation :
alçaƐatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَغَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
Y a t-il autre qu'

Prononciation :
ağayra

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
تَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
que vous solliciteriez

Prononciation :
tadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°14 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques?".

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+