Verset

Sourate 6 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 6 :

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 41 - C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez.

Traduction Submission.org :
6 : 41 - Le fait est que Lui seul vous implorez, et Il répond à votre prière, s’Il le veut et que vous oubliez vos idoles.

Traduction Droit Chemin :
6 : 41 - Non, c'est Lui seul que vous invoquerez : il dissipera ce pour quoi vous l'invoquiez, s'Il le veut, et vous oublierez ce que vous Lui associez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 41 - Non, c'est Lui seul que vous invoquerez; et Il enlèvera ce pour quoi vous L'appeliez, s'il le veut; et vous oublierez ce que vous avez établi. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 41 - En fait lui seul vous sollicitez, alors il manifeste ce que vous invoquez envers lui sr Il veut et que vous oubliez ce que vous associez comme idoles.

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
إِيَّاهُ

Racine :
إيا

Traduction du mot :
lui seul

Prononciation :
îyahou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
تَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
vous sollicitez,

Prononciation :
tadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فَيَكْشِفُ

Racine :
كشف

Traduction du mot :
alors il manifeste

Prononciation :
fayakchifou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
تَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
vous invoquez

Prononciation :
tadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
envers lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
sr

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°9 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Il veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَتَنسَوْنَ

Racine :
نسي

Traduction du mot :
et que vous oubliez

Prononciation :
watançawna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
تُشْرِكُونَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
vous associez comme idoles.

Prononciation :
touchrikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+