Verset

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 6 :

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 32 - La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au- delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas?

Traduction Submission.org :
6 : 32 - La vie de ce monde n’est rien de plus qu’illusion et vanité tandis que la demeure de l’Au-delà est de loin meilleure pour les justes. Ne comprenez-vous pas ?!

Traduction Droit Chemin :
6 : 32 - La vie d'ici-bas n'est que jeu et divertissement, alors que la demeure de l'Au-delà est meilleure pour ceux qui se prémunissent. Ne comprenez-vous donc pas ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 32 - Et la vie mondaine n'est rien de plus que le jeu et la distraction, et la demeure de l'au-delà est bien meilleure pour ceux qui sont justes. Tu ne comprends pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 32 - Et nullement n'est la vie ce bas monde autre que diversion et vanités tandis que la demeure de l'au-delà est meilleur pour ceux qui se préservent en conscience Est-ce qu'aucunement vous raisonnez?

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement n'est

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةُ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
ٱلدُّنْيَآ

Racine :
دنو

Traduction du mot :
ce bas monde

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
لَعِبٌ

Racine :
لعب

Traduction du mot :
diversion

Prononciation :
laƐiboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَلَهْوٌ

Racine :
لهو

Traduction du mot :
et vanités

Prononciation :
walahoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَلَلدَّارُ

Racine :
دور

Traduction du mot :
tandis que la demeure de

Prononciation :
walaldarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةُ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà

Prononciation :
al'aķiratou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
est meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لِّلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
pour ceux qui

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
يَتَّقُونَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
se préservent en conscience

Prononciation :
yataqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est-ce qu'aucunement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
vous raisonnez?

Prononciation :
taƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+