Verset

Sourate 6 verset 135 :

Version arabe classique du verset 135 de la sourate 6 :

قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 135 - Dis: "Ô mon peuple! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j'agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l'au- delà." Certes, les injustes ne réussiront jamais.

Traduction Submission.org :
6 : 135 - Dis : « Ô mon peuple, faites de votre mieux et je ferai de même. Vous découvrirez sûrement qui sont les ultimes vainqueurs. » Certainement, les pernicieux ne réussiront jamais.

Traduction Droit Chemin :
6 : 135 - Dis : "Ô mon peuple, œuvrez selon votre condition, moi aussi j’œuvre. Puis, vous saurez à qui revient l'ultime demeure". Les injustes ne réussiront pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 135 - Dites : Mon peuple, travaillez comme bon vous semble, car moi aussi je travaille. Vous saurez alors à qui sera la punition de l'au-delà. Les méchants ne réussir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 135 - Dis : "Oh mon peuple! Travaillez sur votre situation, (et) je suis œuvrant. Alors plus tard vous saurez qui aura à lui en aboutissement la demeure". Certes il est établi que nullement ne réussirons les propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Détails mot par mot du verset n° 135 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
"Oh mon peuple!

Prononciation :
yaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱعْمَلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
Travaillez

Prononciation :
aƐmalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مَكَانَتِكُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
votre situation,

Prononciation :
makanatikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
(et) je suis

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
عَامِلٌ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
œuvrant.

Prononciation :
Ɛamiloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
فَسَوْفَ

Racine :
سوف

Traduction du mot :
Alors plus tard

Prononciation :
façawfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule de futur proche
+

Mot n°9 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous saurez

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
تَكُونُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
aura

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
عَٰقِبَةُ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
en aboutissement

Prononciation :
Ɛaqibatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلدَّارِ

Racine :
دور

Traduction du mot :
la demeure".

Prononciation :
aldari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes il est établi que

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°16 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°17 :

Mot :
يُفْلِحُ

Racine :
فلح

Traduction du mot :
réussirons

Prononciation :
youfliĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
alŽalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+