Verset

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 59 :

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
59 : 3 - Et si Dieu n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du Feu.

Traduction Submission.org :
59 : 3 - Si DIEU ne les avait pas contraints à partir, Il les aurait rétribués dans cette vie (de manière pire encore que de les contraindre à partir). Dans l’Au-delà, Il les assignera au châtiment de l’Enfer.

Traduction Droit Chemin :
59 : 3 - Si Dieu n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas. Et pour eux, dans l'Au-delà : le châtiment du Feu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
59 : 3 - Et si Dieu n'avait pas décrété de les bannir, il les aurait punis dans ce monde; et dans l'au-delà, ils seront confrontés à la rétribution du Feu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
59 : 3 - Et si ce n'était qu' prescrit Allah (L'Idéal Absolu) sur eux la manifestation (révèlement), Il les aurait certainement rétribués en (de) ce bas monde, et pour eux il y aura dans l'au-delà, le tourmente du feu (de l'Enfer).

Mot :
وَلَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si ce n'était

Prononciation :
walawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
كَتَبَ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
prescrit

Prononciation :
kataba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلَيْهِمُ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhimou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْجَلَآءَ

Racine :
جلو

Traduction du mot :
la manifestation (révèlement),

Prononciation :
aljala'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَعَذَّبَهُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Il les aurait certainement rétribués

Prononciation :
laƐađabahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour eux il y aura

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà,

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
le tourmente

Prononciation :
Ɛađabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
du feu (de l'Enfer).

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+