Verset

Sourate 59 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 59 :

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
59 : 17 - Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.

Traduction Submission.org :
59 : 17 - La destinée pour tous deux est le Feu de l’Enfer, où ils demeurent pour toujours. Ceci est le salaire pour les transgresseurs.

Traduction Droit Chemin :
59 : 17 - Leur fin à tous deux a été le Feu, où ils demeureront éternellement. Telle est la rétribution des injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
59 : 17 - Donc le destin pour tous les deux est le Feu, qui y demeure. Et telle est la récompense des méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
59 : 17 - Alors est devenu leur aboutissement à tous deux, que tous deux soient dans le feu (de l'Enfer), (où) ils demeureront éternellement en cela. Et ceci est la rétribution des injustes.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°59 :

Mot n°1 :

Mot :
فَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Alors est devenu

Prononciation :
fakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَٰقِبَتَهُمَآ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
leur aboutissement à tous deux,

Prononciation :
Ɛaqibatahouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّهُمَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
que tous deux soient

Prononciation :
anahouma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu (de l'Enfer),

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
خَٰلِدَيْنِ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
(où) ils demeureront éternellement

Prononciation :
ķalidayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin duel / Accusatif (dé
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela.

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
وَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Et ceci est

Prononciation :
wađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
جَزَٰٓؤُا۟

Racine :
جزي

Traduction du mot :
la rétribution

Prononciation :
jaza'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
des injustes.

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+