Verset

Sourate 59 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 59 :

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
59 : 16 - ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: "Sois incrédule". Puis quand il a mécru, il dit: "Je te désavoue car redoute Dieu, le Seigneur de l'Univers".

Traduction Submission.org :
59 : 16 - Ils sont comme le diable : il dit à l’être humain : « Mécrois », puis aussitôt qu’il mécroit, il dit : « Je te désavoue. Je crains DIEU, Seigneur de l’univers. »

Traduction Droit Chemin :
59 : 16 - Ils sont semblables au diable quand il dit à l'Homme : "Dénie". Puis quand il a dénié, il dit : "Je me désolidarise de toi car je crains Dieu, le Seigneur des mondes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
59 : 16 - Comme l'exemple du diable, quand il dit à l'homme : Rejetez, puis dès qu'il rejette, il dit : Je suis innocent de vous. J'ai peur Dieu, Seigneur des mondes. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
59 : 16 - Semblable à Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique) lorsqu' il dit à l'homme : "Mécrois". Puis alors qu' il mécroit, il dit : "Je me disculpe de toi. Je redoute Allah (L'Idéal Absolu), Enseigneur des êtres cognitifs".

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°59 :

Mot n°1 :

Mot :
كَمَثَلِ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
Semblable à

Prononciation :
kamathali

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلشَّيْطَٰنِ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Le Cheytane (La Force Malveillante, L'égrégore Chaotique)

Prononciation :
alchayŤani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لِلْإِنسَٰنِ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
à l'homme :

Prononciation :
lil'înçani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱكْفُرْ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
"Mécrois".

Prononciation :
akfour

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
Puis alors qu'

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°8 :

Mot :
كَفَرَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
il mécroit,

Prononciation :
kafara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
"Je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
بَرِىٓءٌ

Racine :
برأ

Traduction du mot :
me disculpe

Prononciation :
bari'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
مِّنكَ

Racine :
من

Traduction du mot :
de toi.

Prononciation :
minka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
أَخَافُ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
redoute

Prononciation :
aķafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
رَبَّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur

Prononciation :
raba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
des êtres cognitifs".

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+