Verset

Version arabe classique du verset 14 de la sourate 59 :

لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
59 : 14 - Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de dernière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs coeurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.

Traduction Submission.org :
59 : 14 - Ils ne se réunissent pas pour vous combattre à moins qu’ils ne soient dans des bâtiments bien protégés, ou derrière des murs. Leur puissance leur paraît redoutable. Tu penserais qu’ils sont unis, quand en fait leurs cœurs sont divisés. C’est parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.

Traduction Droit Chemin :
59 : 14 - Tous ne vous combattront que dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leur violence réciproque est extrême. Tu les croirais unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est que ce sont des gens qui ne raisonnent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
59 : 14 - Ils ne vous combattront pas tous ensemble, sauf s'ils sont dans des villes fortifiées ou derrière des murs. Leur puissance semble formidable entre eux. On pourrait penser qu'ils sont unis, mais leurs cœurs sont divisés. C'est parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
59 : 14 - Nullement ils vous combattent tous ensemble excépté dans des agglomérations fortifiées, ou de derrière des murailles. Leur préjudice entre eux est sévère. Tu les penserait tous unis alors que leurs coeurs (sont) divisés. C'est parce qu'ils sont de gens qui nullement ne raisonnent.

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُقَٰتِلُونَكُمْ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
ils vous combattent

Prononciation :
youqatilounakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
tous ensemble

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excépté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قُرًى

Racine :
قري

Traduction du mot :
des agglomérations

Prononciation :
qouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / P / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مُّحَصَّنَةٍ

Racine :
حصن

Traduction du mot :
fortifiées,

Prononciation :
mouĥaSanatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (c
+

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَرَآءِ

Racine :
وري

Traduction du mot :
derrière

Prononciation :
wara'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
جُدُرٍۭ

Racine :
جدر

Traduction du mot :
des murailles.

Prononciation :
joudourin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَأْسُهُم

Racine :
بأس

Traduction du mot :
Leur préjudice

Prononciation :
ba'çouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
شَدِيدٌ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
est sévère.

Prononciation :
chadiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
تَحْسَبُهُمْ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
Tu les penserait

Prononciation :
taĥçabouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
tous unis

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَقُلُوبُهُمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
alors que leurs coeurs

Prononciation :
waqouloubouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
شَتَّىٰ

Racine :
شتت

Traduction du mot :
(sont) divisés.

Prononciation :
chata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
C'est

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
بِأَنَّهُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
parce qu'ils sont

Prononciation :
bi'anahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
qui nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
raisonnent.

Prononciation :
yaƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+