Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 59 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 59 :

لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
59 : 12 - S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus.

Traduction Submission.org :
59 : 12 - En fait, s’ils étaient expulsés, ils ne seraient pas partis avec eux, et si quelqu’un les combattait, ils ne les auraient pas soutenus. Même s’ils les soutenaient, ils auraient fait demi-tour et fui. Ils ne pourraient jamais gagner.

Traduction Droit Chemin :
59 : 12 - S'ils sont expulsés, ils ne partiront pas avec eux. Et s'ils sont combattus, ils ne les secourront pas. Et même s'ils les secourraient, ils tourneraient le dos, puis ils ne seraient pas secourus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
59 : 12 - S'ils avaient été chassés, ils ne seraient pas sortis avec eux, et si quelqu'un les avait combattus, ils ne les auraient pas soutenus. Et même s'ils les avaient soutenus, ils se seraient retournés et auraient fui. Ils ne pourraient jamais gagner.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
59 : 12 - Et fait, si ils sont expulsés, nullement ils partiront avec eux, et si ils sont combattus aucunement ils les secourrons. Et si ils viennent à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos, ensuite aucunement Ils seront secourus.

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°59 :

Mot n°1 :

Mot :
لَئِنْ

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Et fait, si

Prononciation :
la'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
أُخْرِجُوا۟

Racine :
خرج

Traduction du mot :
ils sont expulsés,

Prononciation :
ouķrijou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
يَخْرُجُونَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
ils partiront

Prononciation :
yaķroujouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
مَعَهُمْ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec eux,

Prononciation :
maƐahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
وَلَئِن

Racine :
لئن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wala'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°7 :

Mot :
قُوتِلُوا۟

Racine :
قتل

Traduction du mot :
ils sont combattus

Prononciation :
qoutilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°9 :

Mot :
يَنصُرُونَهُمْ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
ils les secourrons.

Prononciation :
yanSourounahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
وَلَئِن

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wala'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°11 :

Mot :
نَّصَرُوهُمْ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
ils viennent à leur secours,

Prononciation :
naSarouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
لَيُوَلُّنَّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
ils tourneraient sûrement

Prononciation :
layouwalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْأَدْبَٰرَ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
le dos,

Prononciation :
al'adbara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°15 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°16 :

Mot :
يُنصَرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
Ils seront secourus.

Prononciation :
younSarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form