Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 57 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 57 :

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
57 : 8 - Et qu'avez-vous à ne pas croire en Dieu, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Dieu] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi.

Traduction Submission.org :
57 : 8 - Pourquoi ne devriez-vous pas croire en DIEU quand le messager vous invite à croire en votre Seigneur ? Il a reçu un engagement de votre part, si vous êtes croyants.

Traduction Droit Chemin :
57 : 8 - Qu'avez-vous à ne pas croire en Dieu, alors que le messager vous appelle à croire en votre Seigneur ? Il a déjà pris un engagement de votre part, si vous êtes croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
57 : 8 - Pourquoi ne croiriez-vous pas en Dieu lorsque le messager vous invite à croire en votre Seigneur? Et Il a déjà pris une alliance avec vous, si vous êtes croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
57 : 8 - Et qu'y a-til pour vous à ce que nullement vous soyez confiants en Allah (Dieu), et au Vecteur du Message qui vous sollicite à ce que vous ayez confiance par le biais de votre Enseigneur (votre Responsable d'Evolution) ? Et d'ores et déjà il a pris votre engagement si vous avez été de ceux qui sont confiants ?

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°57 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et qu'y a-til

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Particule interrogative

Mot n°2 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
à ce que nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
تُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
vous soyez confiants

Prononciation :
tou'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (Dieu),

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلرَّسُولُ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et au Vecteur du Message

Prononciation :
wâlraçoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°7 :

Mot :
يَدْعُوكُمْ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
qui vous sollicite

Prononciation :
yadƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
لِتُؤْمِنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
à ce que vous ayez confiance

Prononciation :
litou'minou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
بِرَبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
par le biais de votre Enseigneur (votre Responsable d'Evolution) ?

Prononciation :
birabikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et d'ores et déjà

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°11 :

Mot :
أَخَذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
il a pris

Prononciation :
aķađa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
مِيثَٰقَكُمْ

Racine :
وثق

Traduction du mot :
votre engagement

Prononciation :
miythaqakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell

Mot n°14 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
مُّؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants ?

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form