Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 57 :

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
57 : 18 - Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Dieu un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.

Traduction Submission.org :
57 : 18 - Sûrement, les hommes charitables et les femmes charitables, ont prêté à DIEU un prêt de bonté. Ils recevront leur récompense multipliée de nombreuses fois ; ils ont mérité une généreuse récompense.

Traduction Droit Chemin :
57 : 18 - Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Dieu un beau prêt : cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
57 : 18 - Certes, les hommes et les femmes de bienfaisance charitables, qui prêtent à Dieu un prêt de justice, multiplieront leur récompense et ils auront une généreuse récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
57 : 18 - Sûrement, les hommes charitables et les femmes charitables et qui ont avancé à Allah (L'Idéal Absolu) un prêt bénéfique, il démultipliera pour eux. Et pour eux (il y a) une récompense honorable.

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Sûrement,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلْمُصَّدِّقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
les hommes charitables

Prononciation :
almouSadiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot :
وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
et les femmes charitables

Prononciation :
wâlmouSadiqati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 5 / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'
+

Mot :
وَأَقْرَضُوا۟

Racine :
قرض

Traduction du mot :
et qui ont avancé à

Prononciation :
wa'aqraĎou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَرْضًا

Racine :
قرض

Traduction du mot :
un prêt

Prononciation :
qarĎan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
حَسَنًا

Racine :
حسن

Traduction du mot :
bénéfique,

Prononciation :
ĥaçanan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يُضَٰعَفُ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
il démultipliera

Prononciation :
youĎaƐafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux.

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour eux

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَجْرٌ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
(il y a) une récompense

Prononciation :
ajroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
كَرِيمٌ

Racine :
كرم

Traduction du mot :
honorable.

Prononciation :
kariymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+