-
Sourate 57 verset 17 :
Version arabe classique du verset 17 de la sourate 57 :
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
57 : 17 - Sachez que Dieu redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.
Traduction Submission.org :
57 : 17 - Sachez que DIEU fait revivre la terre après qu’elle soit morte. Nous vous expliquons ainsi les révélations, afin que vous puissiez comprendre.
Traduction Droit Chemin :
57 : 17 - Sachez que Dieu fait revivre la terre une fois morte. Nous vous avons exposé clairement les signes afin que vous compreniez.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
57 : 17 - Sachez que Dieu fait revivre la terre après sa mort. Nous vous avons expliqué les signes, peut-être pourriez-vous comprendre.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
57 : 17 - Sachez que Allah (L'Idéal Absolu) vivifie la terre après son inertie (ou sa mort). Déja, nous explicitons pour vous les signes interpellatifs afin que vous raisonniez.
Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°57 :
Mot n°1 :
Mot :
ٱعْلَمُوٓا۟
Racine :
علم
Traduction du mot :
Sachez
Prononciation :
aƐlamou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°2 :
Mot :
أَنَّ
Racine :
أن
Traduction du mot :
que
Prononciation :
ana
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱللَّهَ
Racine :
الله
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allaha
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°4 :
Mot :
يُحْىِ
Racine :
حيي
Traduction du mot :
vivifie
Prononciation :
youĥi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
ٱلْأَرْضَ
Racine :
أرض
Traduction du mot :
la terre
Prononciation :
al'arĎa
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°6 :
Mot :
بَعْدَ
Racine :
بعد
Traduction du mot :
après
Prononciation :
baƐda
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°7 :
Mot :
مَوْتِهَا
Racine :
موت
Traduction du mot :
son inertie (ou sa mort).
Prononciation :
mawtiha
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ + Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier
Mot n°8 :
Mot :
قَدْ
Racine :
قد
Traduction du mot :
Déja,
Prononciation :
qad
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+
Mot n°9 :
Mot :
بَيَّنَّا
Racine :
بين
Traduction du mot :
nous explicitons
Prononciation :
bayana
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+ + Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel
Mot n°10 :
Mot :
لَكُمُ
Racine :
لي
Traduction du mot :
pour vous
Prononciation :
lakoumou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°11 :
Mot :
ٱلْءَايَٰتِ
Racine :
أيي
Traduction du mot :
les signes interpellatifs
Prononciation :
al'ayati
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°12 :
Mot :
لَعَلَّكُمْ
Racine :
عل
Traduction du mot :
afin que vous
Prononciation :
laƐalakoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°13 :
Mot :
تَعْقِلُونَ
Racine :
عقل
Traduction du mot :
raisonniez.
Prononciation :
taƐqilouna
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+ + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel