Verset

Sourate 57 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 57 :

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
57 : 15 - Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination!

Traduction Submission.org :
57 : 15 - « Donc, aujourd’hui aucune rançon ne peut être acceptée de votre part, ni de ceux qui ont mécru. Votre demeure est le feu ; c’est votre seigneur et une misérable demeure. »

Traduction Droit Chemin :
57 : 15 - Aujourd'hui on n'accepte de compensation ni de vous ni de ceux qui ont dénié. Votre refuge est le Feu, c'est lui votre maître. Quelle misérable destination !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
57 : 15 - Aujourd'hui , aucune rançon ne peut vous être retirée, ni à ceux qui n'ont pas cru. Votre demeure est le Feu, c'est votre patron; quelle misérable demeure.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
57 : 15 - Alors, aujourd'hui, aucunement il sera pris de vous une quelconque rançon et ni de ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) Votre demeure (est) le feu ; c'est votre Enseigneur et Maître, et quelle mauvaise destination!

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°57 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Alors, aujourd'hui,

Prononciation :
fâlyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يُؤْخَذُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
il sera pris

Prononciation :
you'ķađou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
فِدْيَةٌ

Racine :
فدي

Traduction du mot :
une quelconque rançon

Prononciation :
fidyatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مَأْوَىٰكُمُ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
Votre demeure (est)

Prononciation :
ma'wakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلنَّارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu ;

Prononciation :
alnarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
c'est

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
مَوْلَىٰكُمْ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
votre Enseigneur et Maître,

Prononciation :
mawlakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
وَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
et quelle mauvaise

Prononciation :
wabi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْمَصِيرُ

Racine :
صير

Traduction du mot :
destination!

Prononciation :
almaSiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nominatif
+