Verset

Sourate 56 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 56 :

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 86 - Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,

Traduction Submission.org :
56 : 86 - Si c’est vrai que vous ne devez aucun compte –

Traduction Droit Chemin :
56 : 86 - Pourquoi donc, si vous n'avez pas de comptes à rendre,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 86 - Donc, si vous ne devez aucun compte.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 86 - Et pourquoi donc nullement, - si vous êtes exempt d'être redevables - ,

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et pourquoi donc nullement, -

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde)
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
غَيْرَ

Racine :
غير

Traduction du mot :
exempt d'être

Prononciation :
ğayra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَدِينِينَ

Racine :
دين

Traduction du mot :
redevables - ,

Prononciation :
madiyniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+