Verset

Sourate 56 verset 87 :

Version arabe classique du verset 87 de la sourate 56 :

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 87 - ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?

Traduction Submission.org :
56 : 87 - pourquoi ne restaurez-vous pas (votre âme), si vous êtes véridiques ?

Traduction Droit Chemin :
56 : 87 - ne la faites-vous pas revenir, si vous êtes véridiques ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 87 - Alors retournez-le, si vous êtes véridique?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 87 - vous la faites revenir si vous êtes véridiques?

Détails mot par mot du verset n° 87 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
تَرْجِعُونَهَآ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
vous la faites revenir

Prononciation :
tarjiƐounaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques?

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+