Verset

Sourate 56 verset 70 :

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 56 :

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
56 : 70 - Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes- vous donc pas reconnaissants?

Traduction Submission.org :
56 : 70 - Si nous voulons, nous pouvons la rendre salée. Vous devriez être reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
56 : 70 - Si Nous voulions, Nous la rendrions amère. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
56 : 70 - Si nous le voulions, nous pouvons le rendre salé. Si seulement vous remerciez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
56 : 70 - Si seulement Nous voulions nous l'aurions faite salée ; alors pourquoi nullement vous êtes reconnaissants?

Détails mot par mot du verset n° 70 de la Sourate n°56 :

Mot n°1 :

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
نَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
Nous voulions

Prononciation :
nacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
جَعَلْنَٰهُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous l'aurions faite

Prononciation :
jaƐalnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
أُجَاجًا

Racine :
أجج

Traduction du mot :
salée ;

Prononciation :
oujajan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَلَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
alors pourquoi nullement

Prononciation :
falawla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde)
+

Mot n°6 :

Mot :
تَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
vous êtes reconnaissants?

Prononciation :
tachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+