Verset

Sourate 55 verset 54 :

Version arabe classique du verset 54 de la sourate 55 :

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
55 : 54 - ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

Traduction Submission.org :
55 : 54 - Tout en se détendant sur du mobilier tapissé de satin, les fruits sont à portée.

Traduction Droit Chemin :
55 : 54 - Ils sont accoudés sur des couches doublées de brocart, la cueillette des deux jardins à leur portée.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
55 : 54 - Tout en étant allongé sur des meubles garnis de satin, les fruits des deux jardins sont à portée de main.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
55 : 54 - Accoudés sur des ameublements (dont) leurs doublures (sont) de satin. Et les éléments régénérateurs (fruits) des deux jardins (lieux régénérateurs) (sont) à proximité.

Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°55 :

Mot n°1 :

Mot :
مُتَّكِءِينَ

Racine :
وكأ

Traduction du mot :
Accoudés

Prononciation :
moutaki'iyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
فُرُشٍۭ

Racine :
فرش

Traduction du mot :
des ameublements

Prononciation :
fourouchin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
بَطَآئِنُهَا

Racine :
بطن

Traduction du mot :
(dont) leurs doublures

Prononciation :
baŤa'inouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
(sont) de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
إِسْتَبْرَقٍ

Racine :
برق

Traduction du mot :
satin.

Prononciation :
îçtabraqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَجَنَى

Racine :
جني

Traduction du mot :
Et les éléments régénérateurs (fruits)

Prononciation :
wajana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْجَنَّتَيْنِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des deux jardins (lieux régénérateurs)

Prononciation :
aljanatayni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin duel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
دَانٍ

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(sont) à proximité.

Prononciation :
danin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+