Verset

Sourate 54 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 54 :

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 45 - Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

Traduction Submission.org :
54 : 45 - Ils seront tous vaincus ; ils feront demi-tour et fuiront.

Traduction Droit Chemin :
54 : 45 - Leur rassemblement sera mis en déroute, et ils tourneront le dos.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 45 - Le grand groupe sera vaincu; ils se retourneront et fuiront.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 45 - Sera défait le rassemblement et ils tournerons les dos.

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°54 :

Mot n°1 :

Mot :
سَيُهْزَمُ

Racine :
هزم

Traduction du mot :
Sera défait

Prononciation :
çayouhzamou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْجَمْعُ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
le rassemblement

Prononciation :
aljamƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَيُوَلُّونَ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
et ils tournerons

Prononciation :
wayouwalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلدُّبُرَ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
les dos.

Prononciation :
aldouboura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+