Verset

Sourate 54 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 54 :

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 44 - Ou bien ils disent: "Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons".

Traduction Submission.org :
54 : 44 - Peut-être pensent-ils : « Nous serons les gagnants. »

Traduction Droit Chemin :
54 : 44 - Ou bien ils disent : "Nous sommes une assemblée secourue".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 44 - Ou disent-ils : Nous sommes un grand groupe et nous gagnerons.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 44 - Ou bien ils disent : "Nous, tous ensemble, (seront) en co-assistance"

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°54 :

Mot n°1 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
يَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent :

Prononciation :
yaqoulouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
نَحْنُ

Racine :
نحن

Traduction du mot :
"Nous,

Prononciation :
naĥnou

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
جَمِيعٌ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
tous ensemble,

Prononciation :
jamiyƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مُّنتَصِرٌ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
(seront) en co-assistance"

Prononciation :
mountaSiroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+