Verset

Sourate 54 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 54 :

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 43 - Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous?

Traduction Submission.org :
54 : 43 - Vos mécréants sont-ils meilleurs que ces mécréants ? Avez-vous été absous par l’Écriture ?

Traduction Droit Chemin :
54 : 43 - Vos dénégateurs sont-ils meilleurs que ceux-là ? Ou bien y a-t-il dans les Écritures une exemption pour vous ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 43 - Vos rejeteurs sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou avez-vous été absous par les Écritures?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 43 - Est-ce que vos incrédules sont meilleurs que ceux-ci que voilà parmi vous ? Ou bien y a-t-il pour vous une exemption dans les tomes ?

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°54 :

Mot n°1 :

Mot :
أَكُفَّارُكُمْ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
Est-ce que vos incrédules

Prononciation :
akoufaroukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
sont meilleurs

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
que

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكُمْ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ceux-ci que voilà parmi vous ?

Prononciation :
oula'ikoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
y a-t-il pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
بَرَآءَةٌ

Racine :
برأ

Traduction du mot :
une exemption

Prononciation :
bara'atoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلزُّبُرِ

Racine :
زبر

Traduction du mot :
les tomes ?

Prononciation :
alzoubouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+