Verset

Sourate 54 verset 42 :

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 54 :

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 42 - Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent.

Traduction Submission.org :
54 : 42 - Ils rejetèrent tous nos signes. En conséquence, nous les avons rétribués comme un Tout-Puissant, Omnipotent le doit.

Traduction Droit Chemin :
54 : 42 - Ils traitèrent de mensonges tous Nos signes. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Honorable Dominant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 42 - Ils ont rejeté tous nos signes. Nous les avons donc pris, la prise du Noble, du Capable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 42 - Ils ont été dénigrants avec Nos signes interpellatifs, en totalité. Alors nous les avons saisis de la saisie d' un Tout-Puissant Omnipotent.

Détails mot par mot du verset n° 42 de la Sourate n°54 :

Mot n°1 :

Mot :
كَذَّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
Ils ont été dénigrants

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِءَايَٰتِنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
bi'ayatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
كُلِّهَا

Racine :
كل

Traduction du mot :
en totalité.

Prononciation :
kouliha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَأَخَذْنَٰهُمْ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Alors nous les avons saisis

Prononciation :
fa'aķađnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَخْذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
de la saisie d'

Prononciation :
aķđa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
عَزِيزٍ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
un Tout-Puissant

Prononciation :
Ɛaziyzin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مُّقْتَدِرٍ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent.

Prononciation :
mouqtadirin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+