Verset

Sourate 53 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 53 :

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 9 - et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.

Traduction Submission.org :
53 : 9 - Jusqu’à ce qu’Il soit aussi proche que possible.

Traduction Droit Chemin :
53 : 9 - il était à une distance de deux portées d'arc, ou plus près encore.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 9 - Jusqu'à ce qu'il devienne près de deux longueurs d'arc ou plus.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 9 - Alors il fut à distance de deux portées d'arc ou moins que ça.

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
فَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Alors il fut

Prononciation :
fakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
قَابَ

Racine :
قوب

Traduction du mot :
à distance

Prononciation :
qaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
قَوْسَيْنِ

Racine :
قوس

Traduction du mot :
de deux portées d'arc

Prononciation :
qawçayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
أَدْنَىٰ

Racine :
دنو

Traduction du mot :
moins que ça.

Prononciation :
adna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+