Verset

Sourate 53 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 53 :

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 3 - et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

Traduction Submission.org :
53 : 3 - Et il ne parlait pas non plus par désir personnel.

Traduction Droit Chemin :
53 : 3 - Il ne parle pas de son propre désir.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 3 - Il ne parle pas non plus par désir personnel.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 3 - Et nullement il communiquait sous effet des penchants passionnels vaniteux.

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَنطِقُ

Racine :
نطق

Traduction du mot :
il communiquait

Prononciation :
yanŤiqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
sous effet

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْهَوَىٰٓ

Racine :
هوي

Traduction du mot :
des penchants passionnels vaniteux.

Prononciation :
alhawa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+