Verset

Sourate 53 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 53 :

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 4 - ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

Traduction Submission.org :
53 : 4 - C’était une inspiration divine.

Traduction Droit Chemin :
53 : 4 - Ce n'est qu'une révélation révélée.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 4 - C'est une inspiration divine.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 4 - En fait c'est seulement une révélation inspirée.

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
c'est

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°4 :

Mot :
وَحْىٌ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
une révélation

Prononciation :
waĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
يُوحَىٰ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
inspirée.

Prononciation :
youĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode
+