Verset

Sourate 53 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 53 :

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 22 - Que voilà donc un partage injuste!

Traduction Submission.org :
53 : 22 - Quelle indigne répartition !

Traduction Droit Chemin :
53 : 22 - Voilà bien un partage inique !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 22 - Quelle étrange distribution!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 22 - Que voilà donc une répartition indigne !

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Que voilà

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier

Mot n°2 :

Mot :
إِذًا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
donc

Prononciation :
îđan

Détail Grammatical :
Radical : Particule de surpris

Mot n°3 :

Mot :
قِسْمَةٌ

Racine :
قسم

Traduction du mot :
une répartition

Prononciation :
qiçmatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
ضِيزَىٰٓ

Racine :
ضيز

Traduction du mot :
indigne !

Prononciation :
Ďiyza

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin / Nominatif