Verset

Sourate 53 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 53 :

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 17 - La vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

Traduction Submission.org :
53 : 17 - Les yeux n’ont ni vacillé, ni ne se sont aveuglés non plus.

Traduction Droit Chemin :
53 : 17 - Le regard n'a pas dévié, ni dépassé les limites.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 17 - Les yeux ne vacillaient pas et ne devenaient pas aveugles.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 17 - Nullement n' dévié la vue, et non plus n'a dépassé les limites.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Nullement n'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
زَاغَ

Racine :
زيغ

Traduction du mot :
dévié

Prononciation :
zağa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْبَصَرُ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
la vue,

Prononciation :
albaSarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et non plus n'a

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
طَغَىٰ

Racine :
طغى

Traduction du mot :
dépassé les limites.

Prononciation :
Ťağa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+