Verset

Sourate 53 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 53 :

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
53 : 16 - au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

Traduction Submission.org :
53 : 16 - Le lieu tout entier était submergé.

Traduction Droit Chemin :
53 : 16 - quand le lotus était recouvert de ce qui le recouvrait.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
53 : 16 - L'endroit était débordé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
53 : 16 - Lorsqu' était submergé l'orée du système stellaire de ce qui submergeait.

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°53 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
يَغْشَى

Racine :
غشو

Traduction du mot :
était submergé

Prononciation :
yağcha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلسِّدْرَةَ

Racine :
سدر

Traduction du mot :
l'orée du système stellaire

Prononciation :
alçidrata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
يَغْشَىٰ

Racine :
غشو

Traduction du mot :
submergeait.

Prononciation :
yağcha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+