Verset

Sourate 51 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 51 :

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 9 - Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

Traduction Submission.org :
51 : 9 - Ceux qui dévient de cela sont les déviants.

Traduction Droit Chemin :
51 : 9 - Est détourné de lui qui l'était déjà.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 9 - Pour tromper ceux qui sont induits en erreur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 9 - Se détourne d' envers lui (le devoir envers Allah ?) quiconque a été détourné.

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
يُؤْفَكُ

Racine :
أفك

Traduction du mot :
Se détourne d'

Prononciation :
you'fakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَنْهُ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers lui (le devoir envers Allah ?)

Prononciation :
Ɛanhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
أُفِكَ

Racine :
أفك

Traduction du mot :
a été détourné.

Prononciation :
oufika

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+