Verset

Sourate 51 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 51 :

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 33 - pour lancer sur eux des pierres de glaise,

Traduction Submission.org :
51 : 33 - « Nous ferons pleuvoir sur eux des pierres d’argile.

Traduction Droit Chemin :
51 : 33 - pour leur envoyer des pierres d'argile,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 33 - Pour envoyer sur eux des pierres d'argile.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 33 - Afin que nous envoyons sur eux des pierres d' argile.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
لِنُرْسِلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Afin que nous envoyons

Prononciation :
linourçila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
حِجَارَةً

Racine :
حجر

Traduction du mot :
des pierres

Prononciation :
ĥijaratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
طِينٍ

Racine :
طين

Traduction du mot :
argile.

Prononciation :
Ťiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+