Verset

Sourate 51 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 51 :

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 29 - Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: "Une vieille femme stérile...

Traduction Submission.org :
51 : 29 - Sa femme fut stupéfaite. Découvrant son visage plissé : « Je suis une vieille femme stérile. »

Traduction Droit Chemin :
51 : 29 - Sa femme s'approcha en criant, se frappa le visage et dit : "Une vieille femme stérile !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 29 - Sa femme s'est alors approchée avec étonnement. Elle a giflé son visage et a dit : Une vieille femme stérile!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 29 - Alors fit front sa femme dans une insistance, elle se frappa alors son visage et elle dit : "Une veille (affaiblie) stérile !"

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَقْبَلَتِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
Alors fit front

Prononciation :
fa'aqbalati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱمْرَأَتُهُۥ

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
sa femme

Prononciation :
amra'atouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
صَرَّةٍ

Racine :
صرر

Traduction du mot :
une insistance,

Prononciation :
Saratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَصَكَّتْ

Racine :
صكك

Traduction du mot :
elle se frappa alors

Prononciation :
faSakat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَجْهَهَا

Racine :
وجه

Traduction du mot :
son visage

Prononciation :
wajhaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
وَقَالَتْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et elle dit :

Prononciation :
waqalat

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَجُوزٌ

Racine :
عجز

Traduction du mot :
"Une veille (affaiblie)

Prononciation :
Ɛajouzoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
عَقِيمٌ

Racine :
عقم

Traduction du mot :
stérile !"

Prononciation :
Ɛaqiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+