Verset Précédent
Sourate 51 verset 26 :
Version arabe classique du verset 26 de la sourate 51 :
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 26 - Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
51 : 26 - Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
Traduction Submission.org :
51 : 26 - Il demanda à sa famille de préparer un veau gras.
51 : 26 - Il demanda à sa famille de préparer un veau gras.
Traduction Droit Chemin :
51 : 26 - Puis il alla à sa famille et revint avec un veau gras.
51 : 26 - Puis il alla à sa famille et revint avec un veau gras.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 26 - Puis il est allé dans sa famille et a apporté un veau gras.
51 : 26 - Puis il est allé dans sa famille et a apporté un veau gras.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 26 - Alors ils se tourna jusque vers les siens, et vint alors avec un veau gras,
51 : 26 - Alors ils se tourna jusque vers les siens, et vint alors avec un veau gras,
Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°51 :
Mot n°1 :
Mot :
فَرَاغَ
فَرَاغَ
Traduction du mot :
Alors ils se tourna
Alors ils se tourna
Prononciation :
farağa
farağa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
إِلَىٰٓ
إِلَىٰٓ
Traduction du mot :
jusque vers
jusque vers
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°3 :
Mot :
أَهْلِهِۦ
أَهْلِهِۦ
Traduction du mot :
les siens,
les siens,
Prononciation :
ahlihi
ahlihi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°4 :
Mot :
فَجَآءَ
فَجَآءَ
Traduction du mot :
et vint alors
et vint alors
Prononciation :
faja'a
faja'a
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
بِعِجْلٍ
بِعِجْلٍ
Traduction du mot :
avec un veau
avec un veau
Prononciation :
biƐijlin
biƐijlin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°6 :
Mot :
سَمِينٍ
سَمِينٍ
Traduction du mot :
gras,
gras,
Prononciation :
çamiynin
çamiynin
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+